NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Et näytä voivan hyvin, Milt.
Etkö saa unta?
Olen nukkunut hienosti, kiitos kysymästä.
Fiksua, herra Gorski.
Tarkoitat chicagolaiskytäksi.
- Aliarvioin sinut. - Ei se mitään. Sitä sattuu usein.
Salli minun onnitella sinua.
Hän näyttää surulliselta, yksinäiseltä koiralta.
Onko tuo rykelmäsi?
Se oli elämäni pisin kyttäyskeikka,
ja nyt vain nautimme tästä.
Niin pitääkin.
Se on voitto.
Meidänlaisemme ei ole pitkään aikaan päässyt käsiksi kehenkään heistä.
Hän sanoi "meidänlaisemme".
Sinulla ja minulla on enemmän yhteistä kuin muilla sapienseilla.
Etkö parempaa keksi? Vaikka sensorium-ylpeyttä?
Tähän käteen, veli.
Ymmärrän, miksi valvot.
Joko paskanjauhanta riittää?
Hyvä.
Ymmärrän hierarkioita.
Tiedän, ettei meidänlaistamme päästetä päsmäröimään.
Eli pomosi Croome on tuolla jossain.
Haluan hänet tänne. Heti.
- Et ymmärrä. Nämä ihmiset... - Niin. Olemme amatöörejä. Aivan.
Nom. Anna hänelle vähän esimakua.
Hyvä on.
Croomen täti on sairas.
Tunti sitten hän lähetti tälle "parane pian" -kimpun. Suurimman kolmesta.
Tyylikästä.
Erittäin.
Sano, että toivomme tädin paranevan pian.
Hän käskee sanoa, että toivoo tätisi paranevan.
Eikä siinä kaikki.
Sama kukkakauppa. Kolme tusinaa mustaa ruusua Ritalle.
Vaimon nimi?
Claire.
Tuhma poika.
Kerro Ritasta.
Hän haluaa tietää Ritasta.
Tuon pitäisi riittää.
Mitä toivot saavuttavasi, Will? Käytätkö kiristystä?
Tuskin.
Hänenlaisensa miehet, jotka asuvat tällaisten seinien takana,
tuntevat säännöt. Heitä hallitaan tiedolla.
Minähän sanoin.
Minähän sanoin, Gorski. Tässä olen.
Näit paljon vaivaa saadaksesi meidät tähän.
Mitä nyt?
Hän ei kuule minua, joten leikimme rikkinäistä puhelinta.
Toista kaikki sanani. Ensinnäkin...
Ensinnäkin... hän haluaa tavata.
- Kasvokkain... - Hän haluaa tavata kasvokkain.
Eikö muuta?
- Ja hän haluaa tavata... - ilman Miltiä -
...hiiviskelemässä pääni sisällä.
Sanoin joka sanan.
- Nom? - Käytänkö yksityistä numeroa?
Kannattaisi.
Pyyntöä ei voi hyväksyä.
- Miten niin? - Se olisi vakava virhe.
Minä olen ainoa etu tässä tilanteessa.
Haluamme Gibbonsin jäihin.
Minun asemastani nähtynä, Gibbons, olet liioitellut arvoasi.
- Ei. - Miltä tuntuu, Milton?
Puheenjohtaja kuulee tästä.
Siinäkö kaikki?
Olen kunnossa. Olen vain väsynyt.
Pärjäsit hyvin.
Luoja. Tarkoittaako tämä...
Hän on poissa.
Oletko kunnossa?
Olen.
Lauloit.
Niinkö?
Näitkö unta?
Uneksitko ulospääsystä?
Kyllä.
INNOITUS
Hei, tiimi.
Miehemme.
Tänään on kunnon fiilis. Kunnon fiilis!
Loistavaa, Lito.
Tänään on hyvä päivä. Olen liekeissä.
Katsokaa tätä näkymää. Niin kaunis.
Rakastan kaupunkia.
Olemme onnekkaita.
Niin kaunista. Olemme onnekkaita.
- Istu. - Hei, kulta.
Hei, muru.
Tiedän Angelsin olleen pettymys,
mutta mietin jo uutta elokuvaa ja minulla on ideoita.
Lito.
Hän on ensin pahis,
mutta teen hänestä haavoittuvamman,
- jotta hän ei vaikuta kusipäältä. - Studio perui tarjouksen.
- Mitä? - He päättivät lähteä eri suuntaan.
- Meillä oli sopimus. - Ei ollut paskaakaan.
Aloituspäivästä oli sovittu.
He vetoavat "moraalilausekkeeseen".
- Onko sellainenkin? - On.
Lito, ei sillä ole väliä.
Projekti oli paskaa.
Ohjaaja oli paska. Käsikirjoitus täyttä paskaa.
Sanoit pitäväsi siitä.
Pidin siitä, mitä aioit tuoda mukaan.
Mutta itse kässäri oli lantaa.
Ihan totta.
Tämä on hyvä uutinen. Voimme etsiä toisen sopimuksen.
Paremman.
Kieltäydymme joka vuosi tarjouksista.
Nyt voimme suostua. Annatko pinon minulle?
Tässä.
Otahan nämä, kulta.
Rakastut varmasti uudelleen.
Hyvä on.
Lito.
Olet yhä pääkaverimme. Tiedäthän sen?
Haluan pastaa.
Hiilareita. Niin.
Flour and Water -ravintola.
Se pizza!
Tarvitsemme juuri tätä.
Syömme ulkona ja muistelemme, millaista on olla normaali.
Vanki 773, nouse ja ota tavarasi. Pukeudu univormuusi.
Äkkiä nyt.
Tule.
Siinähän enkelini ovat. Näytätte tosi kuumilta.
- Kiitos, Bug. - Älä odottele.
Nomi.
- Mitä? - Se on Sun.
Auta minua.
Jokin on pielessä. He eivät ole täältä.
- Mistä tiedät? - Univormut eivät istu.
Muilla vartijoilla ei ole sähköpiiskaa.
Hän on pulassa. Vartijoita on kolme.
Hän uskoo tulevansa tapetuksi.
Ei onnistu.
Bug.
Olemme turvajärjestelmässä.
Tarkkailemme sinua.
- Kamera on rikki. Kuva ei näy. - Kamera sammui.
Älä mene siihen huoneeseen! Älä mene sinne!
Capheus! Oletko kunnossa?
Tuokaa hänet sisään!
Capheus!
Ei! Kulta!
Pysäytä auto! Nyt!
Capheus!
Oletko kunnossa?
Nostakaa hänet.
Nostakaa ylös.
Oletko kunnossa, Capheus?
Oletko kunnossa?
Ammu hänet!
En voi! Se ei toimi!
Pysy siinä.
Auta häntä.
Älä liiku!
Hänestä vuotaa verta! Soittakaa ambulanssi. Nopeasti!
Varovasti.
Oletko kunnossa?
Kiitos.
Kun sinut vietiin...
Näin katseen, jonka näin ennen mieheni silmissä.
Hän luuli voivansa tehdä minulle mitä vain.
He tekivät saman virheen kuin hän. He eivät enää tee sitä.
Eivät.
- Nom, oletko kunnossa? - Olen.
- Varmastiko? - Olen.
Voitko hyvin?
Kyllä.
Vuotaako sinusta verta?
- Loukkaannuit. - Ei se mitään.
- Kamerat ovat yhä pimeinä. - Mitä nyt?
Meillä on pari minuuttia.
Mitä nyt?
- Miten hälytysjärjestelmään pääsee? - Helposti.
Panen sen vaikka laulamaan.
Olen vanha. He voivat vain pidentää tuomiotani.
Se ei ole minulle uhka.
Otan tästä vastuun.
Voit jäädä, jos haluat. Tai tulla mukaani.
Minne menet?
Vankilapako, muru.
On aika lähteä tästä posesta.
Voi paska. Ei autoja.
Bussi.
Osaatko varmasti ajaa bussia?
Osaanko ajaa bussia?
Entä lupa mennä portista?
- Bug. - Minulla on eräs kepulikonsti.
Tee se.
Luulin sinun lähtevän myöhemmin.
Me...
Oletko tosissasi?
Milloin ne helvetin tyypit muka antoivat aikataulun?
Totta.
Lupa myönnetty.
- Pääsikö hän ulos? - Pääsi.
Ihanko totta?
Joo.
Autoimme jonkun vankilasta!
Joo.
Se normaalista.
Siinäkö kaikki?
Ei. He lähtevät hänen peräänsä.
- He lähettävät helikoptereita. - Tiesulkuja.
Hankkiudutaan eroon bussista.
Etsi pysäköintipaikka.
Olen samaa mieltä.
Mitä me teemme?
Menemme ostoksille.
Langaton hälytin. Iso riski.
Täydellinen.
Mistä pankkiirin tytär oppi autovarkaaksi?
Toisista elämistä.
Mennään sitten.
Mitä nyt?
- Kaupungissa on piilopaikkoja. - Ja kyttiä ja kameroita.
Ja hänen veljensä odottaa häntä.
Tarvitsemme hetkeksi piilopaikan.
Oletko kunnossa?
Hermostuneena puhun itsekseni.
No...
En halua keskeyttää noin vilkasta keskustelua,
mutta ystäväni asuu tässä lähellä.
Luotatko häneen?
Uskoisin hänelle henkeni.
Ahterit liikkeelle!
Tsemppiä!
Hän on keskellä vapaana! Lewandowski on vapaa!
Helvetti! Maali! Jee!
No niin!
Näitkö tuon?
Sinä siinä. Volyymiä pienemmälle.
Oletko Bayern-fani?
En lainkaan.
Omistan useita pelaajia molemmissa joukkueissa.
Olen kiinnostunut kyvyistä, en peleistä.
Siksi olette täällä.
Maistuisiko juotava?
Hänelle olut ja minulle...
Olut?
Entäpä tuo 50-vuotias viski?
Ei.
Vitsi vain. Erinomainen valinta.
- Kiva kämppä. - Kiitos.
Kyvyistä puheen ollen, sallikaa minun esitellä erinomainen apurini.
Olisin hukassa ilman häntä.
Lila Facchini.
On ilo tavata.
- Lila on napolilainen. - Italialainen?
Napolilainen.
Lila, toisitko sopimukset pöydältäni?
Toki.
Annatko valtavan klubin ihmisille, joita tuskin tunnet?
Tein lupauksen. Istukaa.
Tulitte tänne. Se on teidän.
Omistan avainliikkeen.
En tiedä mitään yökerhoista.
Edellinen omistaja ei tanssinut, juonut eikä osallistunut klubielämään.
- Kuulostaa tuhlaukselta. - Niin.
Miten johtaa ravintolaa, jos ei maista ruokaa?
Sinä tuskin teet sitä virhettä.
Leikitäänkö?
Itseni tuntien teen suurempia virheitä.
Epäilen asiaa.
Tämä on meille molemmille valtava kasvumahdollisuus.
Luulimme, että yrität naruttaa meitä.
Olen hyvin tosissani.
Jos annatte tilaisuuden, selitän.
Enpä tiedä... Wolfgangilla on muuta meneillään.
Wolfie?
Hei, Wolfie.
Mitä mieltä olet?
Puhutaan vain.
Raikasta vettä!
Uutta vettä!
Puhdasta vettä!
Raikasta vettä!
- Raikasta vettä! - Ken!
Hei, Capheus.
Otan kaksi.
Sori. Hinnat nousivat.
- Taasko? - On vaalien aika.
Johtajien on täytettävä taskunsa.
Mutta ihmiset eivät kestä.
Se on kestämätöntä.
Kilpailijallani ei ole visiota.
Enkä tarkoita vain tyhmyyttä.
Tarkoitan apinoita kirjoituskoneilla.
He salakuljettavat tyttöjä Bosniasta tai jostain.
Korruptoivat futista.
Sotkevat numeroita ja huumeita.
Kyvyttömät kanavarkaat yrittävät yletä taskuvarkaiksi.
Oletko leikkinyt muualla?
Olenko ensimmäisesi?
Lila, perunat?
Kiitos, kulta.
He ovat mennyttä maailmaa.
Se on primitiivistä.
Uusi maailma on globaalin talouden yhdistämä.
Tämän päivän laittomuudet ovat huomenna arkipäivää.
Miten voin tuntea kosketuksesi, jos en koske itseäni?
Kun vedät käteen, ajatteletko kättäsi -
vai jotain muuta?
Minä olen se "jokin muu".
Pääoma on etiikan, moraalin ja jopa lain ulkopuolella.
Siksikö, että olemme näin lähekkäin?
Se auttaa.
Tähän kaupunkiin virtaa rahaa kaikkialta planeetalta.
Eikä minään pikku puroina.
- Sitä pitää haluta. - Nimenomaan.
Juuri nyt se on kuohuva koski.
Käsitätkö, mistä hän puhuu?
Kansainvälisestä rahanpesusta. Suuressa mittakaavassa.
Olet hyvä.
Miten suuressa?
Miljardeja.
Melko suuressa.
Hän pelkää jengisodan tekevän hallaa liiketoimille.
Jos autatte minua, palkitsen teidät.
Meitä saattaa kiinnostaa.
Kippis.
Uskokaa pois. Ette löydä parempaa tähän hintaan.
Hernando?
- Mitä? - Se tulee. Huoneeseen.
Autoko?
- Huoneessa on autoja. - Ahaa.
- Pysäköinti? - Ei.
Autotallipaikat on varattu, mutta kadulla on riittävästi tilaa.
Riittävästi. Sopiva sana.
Asunto näytti kuvissa suuremmalta.
Niin, hieman.
Mainitsit parvekkeellisen asunnon.
Niin. Se on viehättävä. Esittelen sitä tänä iltana.
Meillekin?
Jos vaaditte.
Paljonko tämä olikaan?
Se on teille liian kallis. Mutta ymmärrätte syyn.
Tämä ei pysy markkinoilla pitkään.
- Katsokaa ympärillenne. - Kiitos.
Niin?
Tule.
Tule vain.
Ei.
- Ihana kämppä. - Minustakin.
Niinkö?
- Niinkö? - On.
- Se on meidän. - Tuplasti enemmän.
- Tuplasti enemmän? - Tuplasti.
Tuplasti.
Olen idiootti.
Näyttelemisen ensimmäinen sääntö. Säästä rahasi.
Kuvittelin, ettei se lopu.
Minun vikani.
Syy on minun. En kanna korttani kekoon.
Tuo ei ole totta.
- On se. - Teet töitä.
Lito...
Kaksi vuotta sitten Orozco-museo tarjosi minulle -
kuraattorin paikkaa kolminkertaisella palkalla.
- Mutta teet rakastamaasi työtä. - Halusin opettaa nuoria.
Teet rakastamaasi työtä.
Sehän on tärkeää.
Minä teen, mitä rakastan. Rakastamme tätä asuntoa.
Jotenkin tämä onnistuu.
Voi luoja! Näittekö porealtaan?
Se on valtava! Mahdumme kaikki siihen!
Tiedän, ettemme ole keskustelleet.
En tarkoita... Mutta tämä on täydellinen.
Saatte suuremman huoneen. Jos luovun asunnostani, meillä on varaa.
Mutta ei. Ymmärsin... Olen pahoillani.
Oletin. Jos haluatte, lähden.
Dani...
Jos me kaikki mahdumme altaaseen, se tarkoittaa, että se on meidän.
Kuka siellä?
Minä.
Sinä...
Sisään.
Äkkiä sisään.
Tulkaa sisään.
Croome lupasi tunnin.
En ole nähnyt kenenkään odottelevan.
Lienee turvallista.
Miksi Jonas valitsi tämän?
Pidän teitä silmällä vastapuolelta.
Voi luoja. Hemmetti.
Niin. Uusi ympäristöni ei ole hyväksi terveydelle.
En ymmärtänyt, miksi he pitävät minua elossa,
kunnes käsitin teidän olevan vapaina.
Miten pystyitte siihen Whispersin vierailtua?
En taida koskaan ymmärtää.
Tiedän, mitä takaa-ajo maksaa.
Tiesin, että joku ylempänä vaatisi Whispersin tilille.
Hyvää työtä.
Miksi halusit tavata täällä, Jonas?
En tiennyt, yrittävätkö he jäljittää minut keskusteluumme.
Täällä voi ainakin kadota äkkiä johonkin junaan.
Rautatieasemia on kaikkialla. Miksi juuri tämä?
Olet hyvä poliisi.
Täällä oli ensin hyvin erilaista.
Minäkin olin eri.
Ehkä tämä versio on loogisempi.
Unohdamme paljon enemmän kuin muistamme.
Ehkä meidän täytyy.
Ehkä se auttaa sietämään.
Mitä täällä tapahtui?
Olin noussut junasta -
ja ajattelin nousevani toiseen.
Sitten näin hänet.
Kenet?
Isäni.
Mikä hullu, ihmeellinen mies hän oli.
Kuoliko hän?
Syöpään.
Meille harvinaista.
Mutta lapset olivat hänen luonaan.
Noin 80 meitä.
Se tuntui helvetin raamatulliselta.
Voiko kumpi tahansa sukupuoli synnyttää rykelmän?
Voi. Voimme myös synnyttää missä tahansa vaiheessa elämäämme.
Yksi ominaisuutemme, jota he pelkäävät eniten.
Potentiaalista väestönkasvua.
Luin tästä.
Montako meitä on?
Arviot vaihtelevat tuhansista kymmeniin tuhansiin.
- Kasvaako luku? - Kyllä.
Miksi?
Epigeneettiset tekijät.
Voiko kuka vain syntyä sensaattina?
Ei.
Angelica voisi selittää tarkemmin. Se on geneettistä.
Jos se on geneettistä,
tunnistiko Angelica tietyt geenit?
Teillä on paljon kysyttävää, mutta muistetaan tärkeysjärjestys.
Muistinkin.
Minulla on pitkä lista.
Kysy hänen rykelmästään.
Entä sinun rykelmäsi?
Olen viimeinen meistä.
BVJ.
Useimmat, kyllä. Eivät kaikki.
Entä Angelican ensimmäinen rykelmä?
En ollut tavannut hänenlaistaan.
Luulin ensin sensaattikokemukseni -
liittyvän jotenkin rakennukseen.
Palasin ja yritin selvittää, olenko menettämässä järkeni. Löysin hänet.
Voi luoja!
Olet täällä. Voin koskea sinuun. Olet päässäni.
Hän koki asioita niin... avoimella, rehellisellä ilolla.
Näen heidät.
Synnytyksen jälkeen hän oli iloinen.
Ajattelin hänen voivan nousta ilmaan.
Tulkaa katsomaan.
Mutta kaikki sensaatit eivät iloitse syntymästä, kuten me.
Hänen nimensä oli Todd.
Hän inhosi olla tällainen.
Ole kiltti ja kerro....
He tekevät meistä normaaleja.
- Todd, olemme normaaleja. - Emme.
Yksi kerrallaan he katosivat meiltä.
Viimeinen oli ainoa tapaamani.
Hän oli toimittaja Meksikosta.
Oletko kuullut kvanttilomittumisesta?
Hiukkaset reagoivat samoihin ärsykkeisiin matkojen päässä.
Opetatko minut puhumaan puille?
He olivat samanlaiset. Miehen nimi oli Raul.
Raul? Raul Pasquale?
Tunsitko hänet?
Tunsin.
Hän haastatteli minua kauan sitten.
Meillä oli yhteys.
Muistan hänen katoamisensa.
Angelica lähti Chicagoon etsimään häntä.
Siten hän joutui Whispersin töihin.
Olisi kiva jutella, mutta vierailuaika on loppunut.
Jonas, miten paljon neuvotteluvaraa meillä on Croomen kanssa?
BVJ:n sisällä on meneillään jokin sisäinen taistelu.
He, kuten monet laitoksistamme,
- käyvät läpi identiteettikriisiä. - Mistä he riitelevät?
Croome osaa vastata siihen paremmin.
Mutta on aina "me ja he" jopa BVJ:n kaltaisessa paikassa.
En luota häneen.
Huolehtikaa vain itsestänne. Ja Croomesta. Älkää luottako heihin.
Olette pyydystäneet liskon käärmeiden pesästä.
Croome ei ole ehkä yhtä vaarallinen -
mutta kuitenkin yhtä kylmäverinen.
Jonas.
Voi luoja, tosi hyvää.
Hän omisti ennen ravintolan.
Busanissa. Ei se ollut hieno.
Poikamme synnyttyä -
voisi sanoa, että olimme onnellisia.
Mutta...
Sain selville, että mieheni pelasi uhkapelejä. Paljon.
Pian hän oli velkaa vaarallisille miehille.
Hän menetti baarin, masentui ja hyppäsi junan alle. Typerää.
Olen pahoillani.
Älä ole.
Nyt minä olin velkaa niille miehille.
He sanoivat: "Lähde lautalla Japaniin lomalle."
"Ota poikasi ja vie matkalaukku."
"Käy 10 kertaa tällaisella lomalla, niin saat velat anteeksi."
Yhdeksän matkaa sujui hyvin.
Mutta kymmenennellä, astuttuani laivasta Busanissa -
poliisi odotti minua.
Niin me tapasimme.
Totta.
Päästyäni vihdoin vankilasta -
poikani tuskin tunsi minua.
Hän häpeää yhä huumeita salakuljettanutta äitiään.
Jonain päivänä hän ymmärtää.
Nyt elämä on pienistä ansoista koostuva iso ansa.
Jos kuuntelee tarkasti,
voi joskus kuulla niiden laukeavan.
Rembrandt.
Nimi yhdistetään sanaan "mestariteos".
Tämä on luultavasti yksi hänen parhaista töistään.
Ikoninen teos, jossa yksilöt unohtavat erimielisyytensä -
yleisen hyvän takia.
Mutta aikanaan maalausta pilkattiin.
Sitä sanottiin sotkuiseksi amatöörityöksi.
Kerrotaan teoksen tilanneista miehistä,
jotka jättivät maksamatta, kun eivät pitäneet kuvistaan.
Taulua arvostettiin niin vähän, että kun se siirrettiin toiseen saliin,
sitä pidettiin liian suurena -
ja alaosasta ja sivuilta leikattiin pois osia.
Meillä on vain tämä amputaatio jäljellä.
Ja rakensimme museon sen ympärille.
Mikä muuttui?
Maalaus on yhä sama.
Mutta näemme nyt eri asiat kuin ihmiset satoja vuosia sitten.
Tapamme nähdä muuttuu.
Sama asia kuulon kanssa.
Mozartin aikalaiset eivät kuulleet hänen teoksiaan -
siten kuin me tänään.
Miksi?
Koska aistimme ja järkemme kehittyvät.
Uskon sen johtuvan sinunlaisistasi.
Jos BVJ ajattelee kuten sinä, miksi salakähmäily ja kontrolli?
Kaikki eivät tietenkään ajattele näin.
Mitä erilaista he haluavat?
Paljonko tiedät BVJ: stä?
Biologinen varjelujärjestö. Sen perusti 60-luvulla -
Ruth El-Saadawi.
Uskomaton nainen.
Yksi aikamme hienoimmista tieteilijöistä.
Hän uskoi sapiensin ja sensoriumin olevan tiiviissä symbioosissa -
ja että ne eivät selviä ilman toisiaan.
Hän perusti BVJ:n -
toteuttamaan visiotaan luonnon ja etiikan tasapainosta.
Ei kuulosta samalta järjestöltä kuin Islannissa.
Ei.
Mikä muuttui?
Sama asia, joka muutti maailman: 11. syyskuuta.
Kylmän sodan jälkimainingit muuttuivat loputtomaksi terrorisodaksi.
Olivatpa kyseessä vakoojat tai terroristit,
sensaatit ovat luontonsa takia uhka salailulle ja itsemääräämisoikeudelle.
Sotilaiden ryhmässä -
on vain yksi silmäpari, joka katsoo lippua, suurempaa kuvaa.
Ne ovat itse Rembrandtin silmät, jotka ovat piilossa kaikkien takana.
Hänen silmänsä katsovat tulevaisuuteen.
Ja sinne minäkin katson.
Meitä on suurempi ryhmä BVJ:n sisällä.
Uskomme voivamme muuttaa organisaation nykyisen tilan -
ja palata tri El-Saadawin visioon.
Haluan sinulta aikaa.
Ja luottamusta.
Psi-blokkereita,
joita Miltonkin ottaa tullakseen hetkittäin immuuniksi.
Pidä niitä hyvän tahdon osoituksena.
Ja etumaksuna meidän molempien parempaan tulevaisuuteen.
Hei, Will.
Tekstitys: Kristiina Smith